四国语言译报！3月11日江苏无新增新冠肺炎确诊病例（最新发布）

　　现代快报讯（记者卢河燕）为了让在苏外国友人及时了解最新疫情发展情况，江苏省外办联合现代快报，在中文疫情通报的基础上，推出英语、日语和韩语三个语种的疫情通报。今日通报如下：3月11日0-24时，江苏无新增确诊病例，新增出院病例1例。截至3月11日24时，全省累计报告确诊病例705例（其中境外输入74例），除1例境外输入确诊病例在定点医院隔离治疗外，其余均已出院。当日无新增无症状感染者。截至3月11日24时，正在集中隔离和医学管理的无症状感染者4例。目前，全省追踪到确诊病例和无症状感染者的密切接触者17642人，已解除医学观察17546人，尚有96人正在接受医学观察。

　　最新疫情风险等级提醒全国境内无中、高风险地区。境外（除澳门为低风险外）仍全部为高风险地区。专家提醒：每个人是自己健康的第一责任人。当前境外输入风险仍然存在，疫情防控不能放松。要继续做好个人防护，始终保持警惕、严密防范。

　　一、合理安排出行，主动配合查验。原则上不前往境外高风险地区，入境来苏人员主动申请和使用“苏康码”进行健康状况申报，并向社区或单位报告，配合开展隔离医学观察和新冠病毒核酸检测。

　　二、减少不必要的聚集。聚餐时提倡使用公筷公勺。有发热、咳嗽等症状的人员，应避免参加聚集性活动。

　　三、保持健康习惯，自觉做好防护。乘坐电梯、公共交通工具及出入农贸市场、超市商场等人员聚集场所时，需全程佩戴口罩。公共场所注意保持“一米线”社交距离，缩短停留时间。注意勤洗手，咳嗽、打喷嚏时用肘袖遮掩口鼻。加强室内通风消毒，保持空气流通。

　　四、坚持健康饮食，去正规超市或市场选购冷链食品，尽量避免用手直接接触。储存和加工食物时，砧板、菜刀、餐具等生熟分开、及时清洗。肉蛋海鲜等食物烧熟煮透。

　　五、一旦出现发热、干咳、乏力等症状，应立即到就近的发热门诊就诊，并主动告知14天活动轨迹及接触史。就医途中全程佩戴口罩，避免乘坐公共交通工具。

　　March12Update:NoNewConfirmedCaseReportedinJiangsu

　　Between00:00and24:00,March11,nonewconfirmedcaseofCovid-19wasreportedinJiangsu,andonecasewasdischargedfromhospital.Asof24:00oftheday,705confirmedcases(including74importedones)havebeenreportedinJiangsucumulatively,andallhavebeendischargedfromhospitalsexceptoneimportedcase,whichwerestillunderisolatedtreatmentatadesignatedhospital.OnMarch11,nonewasymptomaticcasewasreportedinJiangsu.Asof24:00oftheday,fourasymptomaticcaseswereundermedicalsupervisioninisolationatdesignatedhospitals.Sofar,17,642closecontactswithconfirmedcasesandasymptomaticcarriershavebeentracedinJiangsu,17,546ofwhomhavebeendischargedand96areundermedicalobservation.ThelatestupdateonCovid-19risklevels:Therewasnomediumorhigh-riskareaacrosstheChinesemainland.AllregionsoutsidetheChinesemainland(exceptMacao,whichwasatlowrisklevel)remainedhigh-riskareas.Expertsnotethat:Everyonebearstheprimaryresponsibilityfortheirownhealth.Sincethereisstillriskofcaseimportationatpresent,wecannotloosenoureffortsincontainingCovid-19.Itisadvisedtocontinuewithpersonalhealthmeasures,andremainalertwithtightprecautions.1.Manageyourtravelproperlyandshowthehealthcodeasrequired.Avoidunnecessarytripstohigh-riskregionsoutsidetheChinesemainland.ThosecomingtoJiangsufromoutsidetheChinesemainlandshoulduseJiangsuHealthCodetodeclarehealthconditionsandinformtheircommunityoremployeruponarrivalinJiangsuandcooperateinconductingmedicalquarantineindesignatedfacilitiesandCovid-19nucleicacidtests.2.Avoidunnecessarygatherings.Servingchopsticksandspoonsshouldbeusedinget-togetherdinner.Peoplewithsymptomssuchasfeverorcoughshouldnotparticipateingathering.3.Maintaingoodhabitsforhealth,andtakepreventivemeasures.Keepthemaskonwhentakingtheelevatorandpublictransportandwhengoingtocrowdedplacessuchasfarmproducemarkets,supermarketsandshoppingmalls.Practicesocialdistancingbykeepingaone-meterdistancewithothersandshortenthelengthofstayinpublicplaces.Washyourhandsregularly,andcoveryournoseandmouthwithyourelbowwhencoughingorsneezing.Sterilizeandventilateroomsmoreoften,andmaintainindoorventilation.4.Develophealthyeatinghabits,choosestandardsupermarketsormarketswhenpurchasingcoldchainproducts,andavoidtouchingthemdirectlywithyourhands.Separatecuttingboards,knivesandtablewarewhilestoringandpreparingfoodandwashthemsoonafteruse.Thoroughlycookmeat,eggs,andseafoodbeforeeating.5.Seekmedicaltreatmentatanearbyfeverclinicassoonaspossiblewhensymptomssuchasfever,drycough,andfatigueshowandinformmedicalstaffofyourwhereaboutsandcontacthistoryovertheprevious14days.Keepthemaskonandavoidusingpublictransportwhenseekingtreatment.

　　3月11日付け江蘇省で新型コロナウイルス肺炎の新規確定感染者がゼロ

　　3月11日0時から24時までの間、江蘇省で新型コロナウイルス肺炎(COVID-19)新規確定感染者がゼロであり、完治して新規退院した人が1人である。3月11日24時現在、江蘇省では確定感染者数は累計705人（そのうち海外からの入国感染者が74人）、指定病院で隔離治療を受けている海外からの入国感染者の1人を除いて、すべての感染者はすでに退院したという。

　　当日新規の無症状の感染者がゼロである。3月11日24時現在、集中隔離と医学的管理を受けている無症状の感染者は4人となるという。