文学作品韵本质并不是陈述事实或发布信息。然而任何执行传播功能的译文所传播的只能是信息，也就是说，它传播的只是非原文本质的东西。这是劣质译文的特征。但是人们普遍认为文学作品的实质并不包含信息。就连翻译水平差的译者也承认，文学作品的精髓是某种深不可测的、神秘的、“诗意的”东西；译者如要重现这种东西，自己必须也是一个诗人。事实上，这就导致了劣质翻译的另一个特点，我们不妨称之为不准确地翻译非原文本质的内容。只要译作是为了迎合读者，这种情况就会发生。然而如果译作是为了迎合读者的话，那么原作也会有同样的问题。可是，如果原作不是为了读者而存在，我们又怎样来理解不为读者而存在的译作呢?
【题材来源】
The Task of the Translator (by Walter Benjamin)
【难点注释】
1．essential quality：本质。
2．the impartingofinformation：传递信息。impart意为“透露；传授”，在这里表示“(信息的)传递”。
3．Yet any translation which intends to perform a transmitting function cannot transmit anything butinformation'hence，something inessential：此句在翻译时要注意断句。由于句子很长，可以在破折号处断句，前面译为“然而任何执行传播功能的译文所传播的只能是信息”，其中cannot…but…意为“只能……”；破折号后的短语在翻译时最好加上句子的主语和谓语，即译为“也就是说，它传播的只是非原文本质的东西”。 
4．do we not generally regard as the essential substance of a literary work what it contains in addition toinformation：注意此句的宾语为what it contains in addition to information，这个宾语从句由于过长，所以放在了句末，用来保持句子结构的平衡。句子的基本结构是regard…as…IlPregard what it contains inaddition to information as the essential substance ofa literary work。
5．reproduce：重现；再生。此处reproduce的宾语是“文学作品的精髓”，所以将其翻译成“再生”不太合适，根据汉语搭配的习惯，应该译为“重现”才通顺。


6．only ifhe is also a poet：译者自己必须也是一个诗人。0nly if引导一个条件状语从句，意思是“只有在……的时候”。
7．inferior translation：劣质翻译。inferior的意思是“劣等的，较差的”。
8．ifit intended for the reader,the same would have to apply to the original：此句意思比较费解，可以根据上下文来推断。上文说只要译作是为了迎合读者，就有可能无法准确地翻译非原文本质的内容。it续接上文，指的还是译作，故此句译为“如果译作是为了迎合读者的话，那么原作也会有同样的问题”。