SECTION B ENGLISH TO CHINESE Translate the following text into -考呗网

专八

简答题
SECTION B ENGLISH TO CHINESE
Translate the following text into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.

参考答案：暂无进入在线模考

SECTION B ENGLISH TO CHINESE
[参考译文]
我发现人若大部分时间用于独处，将有益身心。与人为伴，即使是挚友，也很快会有厌倦或虚度光阴的感觉。我喜欢独处，我发现没有比独处更好的伴侣了。在极大程度上，出国身在熙攘人群中要比退守陋室更让人寂寞。一个人在思考和工作时总是孤身一人，无论他在什么地方都是一样。独处与否也不是由人与人之间的距离来确定的。在剑桥苦读的学子虽身处蜂巢般拥挤的教室，实际上却和沙漠中的苦行僧一样，是在独处。农民终日在田问或林中劳作，锄地或砍柴，此时他虽孤独却并不寂寞，因为他专注于工作……
【题材来源】
"Solitude" (by Henry David Thoreau)
【难点注释】
1．wholesome：健全的；有益健康的。
2．To be in company，even with the best，is soon wearisome and dissipatin9：in comlpany是固定搭配，意为“与人为伴”；evenwiththebest中best后面省略company，表示“即使是挚友(陪伴)”；wearisome意为“使疲倦的；使厌倦的”；dissipating意为“浪费(金钱或时间)的；虚度光阴的”。
3．companionable：适于做朋友的；好交往的。
4．We are for the most part more lonely when we go abroad among men than when we stay in our chambers：在极大程度上，出国身在熙攘人群中要比退守陋室更让人寂寞。forthemostpart是固定搭配，意为“在极大程度上”；amongmen理解为“在人群之中”；chamber意为“房间，卧室”，引申为“陋室”。
5．the crowded hives：拥挤的蜂巢。原文是将剑桥的教室比做拥挤的蜂巢，译为“身处蜂巢般拥挤的教室”。
6．dervish：伊斯兰教的托钵僧，苦修僧人。
7．hoe：锄地；锄头。
8．because he is employed．此处不能译成“因为他被雇佣了”，根据上下文要译成“因为他专注于工作”。

你可能感兴趣的试题

1
　　Last week, a group of us students, who are ready to leave the campus and face the real world, talked about an issue: What kind of jobs we should take, part-time (on-the-side) extemporaneous jobs or stable fulltime jobs? Some think that the former best suit them while others maintain that the latter render them more benefits. What is your opinion? Write an essay of about 400 words to state your opinion.
　　In the first part of your writing you should state clearly your main argument, and in the second part you
should support your argument with appropriate details. In the last part you should bring what you have written to
a natural conclusion or make a summary.
　　You should supply an appropriate title for your essay.
　　Marks will be awarded for content, organization, language and appropriateness. Failure to follow the above
instructions may result in a loss of marks.
　　Write your essay on ANSWER SHEET FOUR.

点击查看答案进入在线模考

2根据所听到的内容，回答题。
{MP3:http://wximg.233.com/attached/media/20131228/20131228154315361536.mp3}
In the United States, charter schools provide alternatives to "regular" public schools. Unlike most publicschools, charters don't usually have an enrollment boundary and can recruit students from a larger geographic area.
Ⅰ. Features of charter schools
1) admission process
— no discrimination
— a random of method like a ( 1 )__________
2) many different shapes
— to cater to (2) __________
— to offer a thematic or specialized curriculum
— to provide an alternative to regular public school
3) location
-- more likely to be found in (3) __________ areas
4) management
— run by large and small companies, parents, teachers, community groups and nonprofit organizations
5) size
— most charter schools are new and (4) __________
6) academic results
— Charter schools don't necessarily produce better academic results than regular public schools.
Ⅱ. Funding of charter schools
1) mostly from the state, generally based on their (5) __________
2) also from grants and additional donations for ambitious programs not fully funded y state/district formulas3) also a limited amount of (6) __________ to help start new chatter schools
4) Funding for facilities can be a (7) __________for charter schools.
Ⅲ. Monitoring of charter schools
1) authorizers
— (8) __________ that grant schools their charter, and monitor their performance— including charter boards, school boards and (9) __________
2) key reasons schools close
— They can't recruit enough students.
— They can't find a stable space to operate.
— They can't manage their (10) __________
__________.

点击查看答案进入在线模考

3 __________.

点击查看答案进入在线模考