2015年北京外国语大学《翻译硕士日语》考研真题及详解

　　問題Ⅰ 語彙（1×40=40点)

　　一、下線部の漢字には正しい読み方を、ひらがなには正しい漢字をそれぞれ一つ選びなさい

　　問い1 政府は(1)かけいから（2）しょとく税を（3）徴収する一方で公共サービスを提供する。納税者に（4）ふよう家族があれば(5）控除が受けられる。

　　(1）かけい

　　A家系

　　B課計

　　C課系

　　D家計

　　【答案】D查看答案

　　【解析】「かけい」家計：家庭收入

　　(2）しょとく

　　A習得

　　B取得

　　C所得

　　D諸得

　　【答案】C查看答案

　　【解析】「しょとくぜい」所得税：所得税

　　(3）徴収

　　Aびしゅう

　　Bちょうしゅう

　　Cてっしゅう

　　Dりょうしゅう

　　【答案】B查看答案

　　【解析】「ちょうしゅう」徴収：征收

　　(4）ふよう

　　A不用

　　B必用

　　C婦養

　　D扶養

　　【解析】「ふよう」扶養：赡养

　　(5）控除

　　Aこうじょ

　　Bくじょ

　　Cくうじょ

　　Dくうじょう

　　【答案】A查看答案

　　【解析】「こうじょ」控除：扣除。扣去

　　問い2 世界的な（6）洪水の多発は熱帯雨林が(7）げんしょうし(8）森林のもっている環境（9）ほぜん能力が(10)うしなわれたことにも原因がある。

　　(6)洪水

　　Aほんすい

　　Bぎょうずい

　　Cこうずい

　　Dごうすい

　　【解析】「こうずい」洪水：洪水

　　(7)げんしょう

　　A現象

　　B現症

　　C減少

　　D域小

　　【解析】「げんしょう」減少：减少

　　(8)森林

　　Aもりばやし

　　Bもりはやし

　　Cじんりん

　　Dしんりん

　　【解析】「しんりん」森林：森林

　　(9)ほぜん

　　A補善

　　B保全

　　C保善

　　D補然

　　【解析】「ほぜん」保全：环境保护

　　第1章语法

　　1.1大纲要求

　　翻译硕士专业学位教育指导委员会在《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》中指出，MTI教育的目标是培养高层次、应用型、专业性口笔译人才。MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。全日制MTI的招生对象为具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员，具有良好的双语基础。根据《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》，制定翻译硕士专业学位研究生入学考试大纲。该大纲是各学校自行命题的重要参考依据，对于考生备考有重要的指导意义。

　　语法部分要求考生能正确运用日语语法、结构、修辞等语言规范知识。题型包括写日语假名读音题、写日语汉字题、完成句子题、选择题等多种题型。总分30分。考试时间为60分钟。

　　1.2应试指南

　　第一节语法的概念

　　（一）什么是语法

　　1语言的规律

　　语法就是各个语言单位的构成、结构、性质、类别。以及不同层次语言单位之间的关系和发展的客观规则。不是所有的语言现象都符合语法规则。语法是从众多语言现象中总结出的一般规律，它的产生滞后于语言现象。语法概括了语言的一般规律，但并不是对所有语言现象囊括无遗。语法是帮助学习者理解语言现象并更好地学习规范的语言的，并不是盲目地衡量某一语言现象是否符合语法的绝对标尺。

　　2句子的结构

　　（1）词（語）：组成句子的基本单位。

　　（2）词组（連語）：由词构成，传统日语语法并不把词组看作是独立的语言单位。

　　（3）句素（文素）：由内容词功能词构成。

　　（4）句子（文）：表示完整的一句话。

　　（5）语段（連文）：由句子组成。

　　（6）篇章（談話，文章）：一篇完整的文章。

　　3日语的语法特征

　　（1）粘着

　　汉语主要依靠词序来表示句子中词与词之间的语法关系，而日语则主要依靠在独立词后面黏附虚词，即助词和助动词来表示。

　　（2）活用

　　汉语单词基本上无词形变化，而一部分日语单词却有词形变化，日语的词形变化被称之为“活用”。

　　（3）语序相对灵活

　　一般谓语在最后，功能词标出的主语、宾语、补语位置不固定，修饰语一定要在被修饰语之前。

　　（二）常用句型

　　1～といったところだ

　　含义：差不多～；也就是～的程度

　　解析：用于说明在某阶段的大致情况或程度。可用于语气轻视表达，也可用于不带感情色彩的客观表达。

　　例句：他の人にとって厳しいトレーニングでも、私にとってちょうどいい散歩といったところだ。

　　（即使是对别人颇为艰苦的训练，对我也不过是运动量刚好的散步。）

　　2～がたい

　　含义：难以……